Onze aanpak
Cameeleon hecht veel belang aan een individuele benadering van elke klant en elk project. Daarbij luisteren we eerst naar de behoeften van de klant en werken dan een voorstel op maat uit.
-
Eén passie
Camee-leon heeft één uitgesproken passie: woorden eindeloos polijsten en bijschaven tot we u een verfijnd juweeltje, een ‘camee’ kunnen aanbieden.
-
Altijd vanuit het perspectief van de klant
Bij elke opdracht, trachten we optimaal in de huid van de klant te kruipen. Hierbij bestuderen we niet enkel de producten of diensten van de klant, maar verdiepen we ons ook in de sfeer van het bedrijf, de gehanteerde terminologie, de manier van communiceren, en nog zoveel meer.
-
Over de meest uiteenlopende onderwerpen
Als een kameleon werken we ons in de meest uiteenlopende onderwerpen in. Heeft u een meubelzaak? Bent u distributeur van diepvriesproducten? Wenst u een heldere samenvatting van een of andere Europese richtlijn of verordening? Camee-leon duikt er met veel plezier in!
C-mine Genk
Voor C-mine in Genk vertaalde Camee-leon de voice-over van C-mine expeditie naar het Engels.
- Opdracht
- vertalingen
Duo Abbraccio
Straattheater en toneelvoorstellingen
Duo Abbraccio deed een beroep op Camee-leon voor de vertaling van de website naar het Engels.
- Opdracht
- vertalingen
Sas Institute
Voor deze internationale softwareontwikkelaar voerde Camee-leon research uit omtrent Europese wetgevende initiatieven en schreven we Engelstalige nieuwsbrieven met betrekking tot wetgevende initiatieven in Europa, Afrika, de Verenigde Staten, Canada en Latijns-Amerika en de regio Azië/Stille Zuidzee.
- Opdracht
- copywriting
GraphicMatic
GraphicMatic is een grafisch ontwerpbureau met een doorgedreven passie voor tekeningen, illustraties en animaties. Voor de vertaling van de website naar het Engels deed GraphicMatic een beroep op camee-leon.
- Opdracht
- vertalingen
Setraco NV
Het Vlaamse Setraco Setraco NV is al 25 jaar gespecialiseerd in ’frozen seafood’. Het bedrijf doet regelmatig een beroep op Camee-leon voor vertalingen naar het Frans, Engels, Spaans, Italiaans en Duits.
- Opdracht
- vertalingen
Ou-vert
In opdracht van het grafisch ontwerpbureau ou-vert voerde Camee-leon vertaal- en copywritingjobs uit voor onder andere: Center Parcs, Confiserie Kathy, Thermae Palace Oostende, Konforta, Nexxus, Toerisme De Haan.
- Opdracht
- vertalingen & copywriting
Pinguin Productions
Voor het communicatie- en evenementenbureau Pinguin Productions voerde Camee-leon talrijke vertaal-, eindredactie- en copywritingopdrachten uit. De copywriting- en vertaalopdrachten gebeurden onder andere voor: de Gordel, OVAM, de Vlaamse Landmaatschappij, Brouwerij Haacht, de Ronde van Vlaanderen, Stokerij Vandamme, Toerisme Vlaanderen. Verder stond Camee-leon in voor de eindredactie van – onder andere – de volgende boeken: Het Wonder van Vlaanderen; Eddy Merckx. De mens achter de Kannibaal; Briek Schotte. De laatste der Flandriens.
- Opdracht
- vertalingen, eindredactie en copywriting
Graphic poems Tania Verhelst
Voor de Brugse kunstenares Tania Verhelst mocht Camee-leon een aantal graphic poems en comics naar het Engels vertalen.
- Opdracht
- vertalingen
Stageco
30 jaar Stageco, From Werchter to the world
De boeiende geschiedenis van de grootste podiumbouwer ter wereld.
In opdracht van Pinguin Productions stond Camee-leon in voor de eindredactie en de vertaling naar het Engels.
- Opdracht
- eindredactie & vertaling
- Copywriting
- Kristin Van Eeghem
Copywriting en eindredactie van literaire, commerciële, technische of juridische teksten.
Vertalen uit het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans naar het Nederlands, Engels, Spaans, Italiaans en Frans.
Tolken van en naar het Nederlands, Frans, Spaans en Engels.